Стой там и не мърдай.
Остави ги долу.
Свали очилата.
Как ти е името? - Моето ли?
Не, моето... Твоето име!
Ахмед.
Не е ли Фахед?
Фахед? Коя е Фахед?
Лъжеш. Как ти е името?
Казах ти, Ахмед ал-Акад.
Ахмед ал-Акад.
Откъде си?
Балад ел-Шейх, Палестина.
Това е ключът на нашата къща.
От кой лагер си?
Ейн ел-Хилуа.
Защо никога не съм те виждал в Ейн ел-Хилуа?
Оръжие.
Имаш оръжие? - Ние сме във война.
Не е твое.
На кого е оръжието?
На баща ми. - Кой е баща ти?
Умря като мъченик.
Нека почива в мир.
Пиеш арак, а?
Кажи му да остави малко за дядо ми. Той е болен.
Върви си вкъщи.
Дай ми пистолета.
Бъди внимателен.
Поздрави от мен учителя Омар.
Няма учител Омар в нашето училище.
Какво правиш?
По дяволите.
Къде научи тези неща? Добра работа.
В терористичното училище.
Мисля, че е време да се запознаем.
Фахед.
Аз съм Йони.
Помогни ми да стана.
Да тръгваме.
И така Фахед. Къде е този ключ?
Все още ли не е излязъл?
Не, Йони. Не е излязъл.
Газ, пълна газ.
Давай, давай, давай! Да, да!
Добра работа. Ела.
Отиди да си вземеш нещата.
По дяволите.
Бягай, бягай!
Дявол да го вземе!
Не знаеш ли какво е ръчна спирачка?
Искаш ли да ми кажеш сега за дръвчето?
Какво е толкова специално?
Е, така да бъде.
Щом не искаш да говориш за това... Не говори.
Фахед. Хайде.
Пет изстрела.
Победителят взима мъртвата камила.
По дяволите.
Стреляш като момиче.
Просто си довърши стрелбата.
Къде отиваш?
По дяволите!
Сега сме квит.
Хей!
Това ли търсиш?
Дойде с американски F-16, а ще си тръгнеш с палестински F-16.
Какво пише там?
Ури.
Момче или момиче? - Момче.
Не можеш да направиш момче. - Млъкни.
Аз правя само момчета.
Също ли ще бъде военен летец?
Ние не избираме военната авиация. Военната авиация ни избира.
Най-добрите във военната авиация. - Какво?
Най-добрите във военната авиация.
Ще имаш ли проблем, че катастрофира самолета?
Не съм катастрофирал. Нямаше какво да направя.
Как беше скачането от самолета?
Топките ти скачат чак до носа.
Ще те карат ли да платиш? - Не.
И така, кой ще плати?
Американците.
Хайде момче, хайде.
Благодаря ти.
Как пикаеш? - А?
Във F-16.
Използваш бутилка и торбичка...
нали знаеш, памперси.
Никога не съм го използвал, разбра ли?
Кратко пътуване е.
Отивам на мисията си... и се връщам у дома.
Границата.
Красиво е.
Да, така е.
Но все пак трябва да стигна до там.
Искаш ли да играеш?
Да видим какво можеш?
Уау, не е зле.
Не е зле? Казваш на Зико, че не е зле?
Да, отива до гол линията.
Хайде, давай.
"Внимание мини"
Зико е с топката и атакува.
Близо е до италианската врата и...
Спри!
Фахед, спри! Не мърдай.
Разбираш ли къде се намираме?
Минно поле.
Най-малкото движение и може да експлодира.
Какво ти става? Какво ти казах току-що?
Не ми пука, искам си дръвчето.
Това е просто дръвче. Забрави за него!
Не, искам си дръвчето.
Добре, добре. Аз ще го взема.
По дяволите.
Откачено хлапе.
Хей! Насам!
Хей, електрифицирана е! Слез.
Не е десет метра височина. И къде е кучето дето ще глътне Чърчил?
Това да не е израелския пилот?
Кой е хлапето? - Не знам.
Момчета, той идва.
Не мога да повярвам, че е тук.
Как е избягал?
Очаквахме те. - Благодаря.
Йони, радвам се да те видя. - Благодаря.
Благодаря много.
Здравей, Илан. - Добре дошъл.
Радвам се да те видя. - Благодаря.
Каква бъркотия, нали?
Алона тук ли е?
Тя те чака в болницата "Рамбам". - Добре.
Каква е историята с детето?
Добро утро, красавице. - Добро утро, Казанова.
Доста далеч си от лагера "Шатила".
Добре, благодаря.
И така...
Мога ли да те прегледам?
Мога ли да измеря температурата ти?
Не?
Добре.
Твое ли е?
Ти си Зико, нали?
Платини ми е любим. Познаваш ли го?
Добре.
Надявам се, че ще са ти по мярка.
Ще изпратя някой да те заведе до душовете.
Няма да ходя да се къпя.
Добре.
Както желаеш.
Йони, той е палестински бежанец от Ливан. Как да го пуснем да влезе?
Дори да не беше палестинец той е дете без документи.
Не можем да го пуснем да влезе.
Работим в тясно сътрудничество с UNRWA.
И познавам директора, много добър човек е.
Може ли да гарантирате, че Фахед ще е в безопасност?
Може ли да го гарантирате?
Тогава не го изпращайте обратно.
Илан, кажи нещо.
Йони, момчето принадлежи на родителите си.
Дай ми един момент.
Добре ли си?
Уау.
Изглеждаш добре, Фахед.
Кога отиваме в Балад ал-Шейх?
Това е лейтенант Льоклер. Тя работи и с UNRWA.
Тя ще ти гарантира... - Знам коя е тя!
Имахме уговорка.
Е, добре.
Така ще е най-добре. Ще видиш.
Ти ми обеща да ме вкараш.
Мен. И Чърчил.
Кой е Чърчил?
Неговото кучи.
Кучи син! Трябваше да застрелям в топките!
Знаеше, че така ще се случи.
Нищо не мога да направя. Съжалявам, Фахед.
Всички сте едни и същи.
Ще си в безопасност.
Ще се погрижа за това.
Върни се навреме.
Мечтай си.
При UNIFIL ли ще спиш?
Просто оставям детето там.
Ще се върна по-късно.
Ще броя тупането на сърцето си докато се върнеш.
Детето, детето!
Шай, хвани го!
Дръжте го!
Дръж го! Дръж го!
Внимавайте с детето!
Фахед, върни се. Не бъди глупав.
Оставете ме на мира.
Успокой се, хлапе!
По-спокойно, момчета. Той е просто момче.
Леко, леко!
Вкарай го вътре!
Успокой се, няма да те нараним! Успокой се.
Тръгвай, тръгвай!
Хайде, да вървим.
Това дете е проблем.
Малък терорист...
Майор Й. показа умение и смелост
Връща се у дома: Пилот избяга от плен в ООП
Ало?
Майор Йони? Лейтенант Льоклер е. Съжалявам, но имаме проблем с Фахед.
Иска да се види с теб и някой друг...
Кой е?
...можеш ли да дойдеш? - Има проблем...
Добре ли е? - Да.
Но е много тъжен.
Кога го изпращат в Бейрут? - Днес, от UNRWA са се свързали с дядо му.
Неговият дядо? Защо?
Неговите родители са мъртви.
Искаше да погледа морето...
Мисля, че това принадлежи на теб.
Това е дръвчето на баща ми. От нашата земя.
Преди да успее да го занесе у дома, и да го засади, той почина.
От бомбардировка. Преди четири седмици.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Дай ми 24 часа. Всичко ще е наред.
Йони не може да правиш това! Трябва да върна детето обратно.
Опитай!
Обади се на командира му!
Благодаря.
И така, какъв е планът?
Къде ще намерим това твое село?
Не знам.
Страхотно.
Надясно или наляво?
Мисля, че в ляво. - Мислиш ли?
Отиваме надясно.
Близо до Кармел е.
Що за карта е това?
Фахед!
Сега къде отиваме?
Във въображаем хотел.
Лека нощ.
Добро утро.
Това е писта 11.
Другата е 9.
Това е мястото, откъдето излетя. Моят баща.
Майор Ури Донеф.
Убит при мисия на 07 Юни 1967-ма, по време на войната.
Ури.
На колко години беше?
Малко по-голям от теб.
Липсва ли ти?
През цялото време.
И на мен ми липсва баща ми.
Слушай, Фахед. Трябва да те върна.
Няма да го намерим.
Спри! Спри! Кажи му да спре! - Какво?
Автобус 271 отива до Балад ал-Шейх. Спри го!
Автобусът е експрес. Отива за Тверия. - Не, отива за Балад ал-Шейх.
Не спира никъде.
Хайде!
Завий вляво, вляво. - Къде? Няма нищо тук.
Тук, знам, че е тук. Ето я водата.
Къде? - Надолу.
Къде отиваме? - Надолу, надолу.
Отиди надясно, надясно. - Сигурен ли си?
Да. Отиди до голямото дърво там, баща ми ми разказа за него.
Спри, спри.
Защо тук? - Спри. Просто спри.
Ето там има кактус, а ето там село.
Татко...
тук съм.
Баща ми беше прав за звездите.
Красиво е.
Какво е това? - Малко билки. За да ги види.
За кой? - Моя дядо.
Опит за убийство на израелския посланик във Великобритания, Шломо Аргов,
от терористична организация на Абу Нидал.
Министърът на отбраната Ариел Шарон заяви тази сутрин,
че израелското правителство ще отговори сурово
на всеки опит да се наранят израелски граждани.
Той предупреди лидерите на ООП, за решителността на Израел,
да нахлуе в Ливан ако е нужно
и да разруши инфраструктурата на ООП.
Добре, Фахед, добре.
Искаш ли да останеш?
Ако мога да намеря начин, искаш ли да останеш?
Дали ще могат и другите да дойдат?
И Хасан? И Чърчил?
Ще вземеш и кучето си?
То е палестинско куче.
Знам, знам. Със сигурност е палестинско куче.
Йони...
Ще дойдеш ли да ме посетиш?
Зависи.
Ще се държиш ли прилично?
Е, време е. - Благодаря ви.
Здравей, Фахед.
Благодаря ви, лейтенант.
Благодаря ви, майоре.
За Ури.
Благодаря.
Ще му кажа, че е от палестинският Зико.
Ще му хареса.
Фахед. Трябва да тръгваме.
Може би следващия път няма да те стрелям по задника.
Хей.
Грижи се за себе си.
Тръгвай.
Translation ZALMEN BEHAR